[docs] Document feaLib
* Rearrange docs by user intention, highlighting the things you can do with each component.
* Remove reference to lexer and error modules from documentation tree, since they’re not user-facing.
* I’ve added docstrings to the parser even though we only provide access to the user-facing part of the API in the main documentation, just to clarify what some of the more obscure methods do and provide links to the spec.
* AST *is* user-facing if you’re building your own feature files in code, so all classes are documented with the user in mind.
