This makes feaLib's output more similar to output from makeotf. Resolves https://github.com/behdad/fonttools/issues/507.
Resolves https://github.com/behdad/fonttools/issues/445 for single substitutions. The compact forms for chaining to other GSUB types are not yet supported; these will get fixed in follow-up changes.