When writing XML, this produces a comment with the English name. If the name ID is missing from the name table, it logs a warning.
There is currently only one single call site in the codebase, but this function will be needed a lot for parsing `morx` and other AAT tables.