This makes the directory to search for included files explicit. Also use Python 3's FileNotFoundError to catch non-existant files instead of a workaround for Python 2.
Move the other include files into a new subdirectory inside `data`. Mention the changed behavior of include statements in NEWS. See https://github.com/fonttools/fonttools/pull/838.