Also change buildDeltaSetIndexMap() to move the identity optimization there. Update the only other callsite (COLRv2).