Document otlLib
Includes other minor changes:
* When a markFilterSet parameter is passed to a builder, LOOKUP_FLAG_USE_MARK_FILTERING_SET will be added to the lookup's flags.
* The unused arguments valueformat1 and valueformat2 were removed from ClassPairPosSubtableBuilder.