Merge the logic with the marked-Mac-but-UTF-16BE logic. Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/249