This checks that glyph names that appear in a feature file are actually
in the glyph set provided in glyphNames. If the set is empty, no check
is done. This preempts a KeyError later during saving of a TTFont object
and makes this case much more easily catchable.
Closes#1723.