Allow for making more lookups support subtabe breaks. Although AFDKO’s
makeotf supports subtable breaks only in pair pos lookups, I believe
that is an implementation limit that we don’t have to follow; all
OpenType lookups has subtables and it should be possible to code that in
the feature files.