When an offset refers to a table, we keep the size of the offset to
the referred-to table. When sharing tables, we were ignoring this,
which could result in a long offset being written out as a short, or
vice versa. Fix it by not sharing such tables. This is not optimal
but fixes the bug.
Bug has been there forever.