The function now takes a VarStore instance, the fvar axes and a partial
location, and returns an array of delta-sets to be applied to the
default instance.
The algorithm is now more similar to the one used for instantiating the
tuple variation store.
Tests are coming soon.