* add test that fails for #2293
* fixing #2293: rewrite of contextual positioning logic, ensure len(suffix) > 1 yields the correct result; checking more edge cases and raising errors inspired by makeotf
* test error cases
* only check when we actually have a value
* catch one more case that makeotf errors on and we didn't