But print a warning about the possible ambiguity. Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/1768